1
00:00:00,001 --> 00:00:00,001
Title: Seraphim Falls
Year: 2006
Duration: 01:51:51
Subtitles Source: Yes

2
00:00:05,000 --> 00:00:09,000
‫הכתוביות הובאו, נערכו וסונכרנו ע"י UniHebSubs
‫גרסת Unicode

3
00:00:52,545 --> 00:00:57,107
‫"מלאכים נופלים"

4
00:01:05,386 --> 00:01:08,508
‫"הרי הרובי, 1868"

5
00:03:20,016 --> 00:03:21,536
‫בהחלט פגעת בו.

6
00:03:22,737 --> 00:03:26,257
‫לא בבטן, אבל פגיעה טובה.

7
00:03:26,497 --> 00:03:28,097
‫הוא אפילו לא לקח
‫את הרובה שלו.

8
00:03:28,417 --> 00:03:32,817
‫אבל הסוס שלו ברח.
‫-כן, כבר התבהר. בואו נצא.

9
00:03:33,097 --> 00:03:34,458
‫תנו לו לדמם.

10
00:03:35,578 --> 00:03:38,137
‫ואם הוא ימשיך לרדת,
‫הוא יתרחק מאתנו.

11
00:03:42,738 --> 00:03:44,338
‫הוא לא הולך לשום מקום.

12
00:03:48,458 --> 00:03:49,899
‫ניתן לו לדמם.

13
00:08:30,119 --> 00:08:32,519
‫תשלם לנו וזהו.

14
00:08:33,879 --> 00:08:36,519
‫הוא נפל למים.
‫-כן.

15
00:08:37,680 --> 00:08:41,120
‫אין עקבות בצד השני.
‫הוא לא נפל מהמפל.

16
00:08:42,399 --> 00:08:45,840
‫אין גופה.
‫-אם הוא נפל מהמפל,

17
00:08:46,321 --> 00:08:49,440
‫אין גופה. לא תהיה גופה.

18
00:08:49,720 --> 00:08:53,041
‫תמיד יש גופה. -אתה מצפה
‫שנמצא אותו בקסם?

19
00:08:54,400 --> 00:08:57,681
‫אני מצפה שתמצאו אותו.
‫בשביל זה אני משלם לכם.

20
00:10:22,567 --> 00:10:23,887
‫אל תזוז...

21
00:10:28,327 --> 00:10:29,767
‫אל תזוז.

22
00:13:15,779 --> 00:13:16,859
‫אלוהים...

23
00:13:17,219 --> 00:13:20,139
‫אלוהים. אלוהים...

24
00:13:35,220 --> 00:13:36,340
‫אתם מריחים את זה?

25
00:16:14,751 --> 00:16:15,872
‫אל תיגע בזה.

26
00:16:30,314 --> 00:16:31,993
‫הוא חזר על עקבותיו.

27
00:16:32,193 --> 00:16:34,233
‫הייז, אתה והילד,
‫לכו בכיוון הזה.

28
00:16:34,474 --> 00:16:38,073
‫פופ, לך בכיוון הזה.
‫מר פרסונס, חכה כאן.

29
00:16:38,554 --> 00:16:42,634
‫אני אלך בכיוון הזה.
‫הוא לא רחוק מפה, אז תיזהרו.

30
00:16:42,715 --> 00:16:45,594
‫הרובה שלו אצלנו.
‫-הוא כבר לא מדמם.

31
00:16:48,355 --> 00:16:49,874
‫הוא כן.

32
00:18:57,803 --> 00:18:59,564
‫תתקרב...

33
00:20:29,330 --> 00:20:30,530
‫איפה פופ?

34
00:20:32,691 --> 00:20:36,130
‫תסתדרו במרווחים של 3 מטר,
‫ותהיו מוכנים. הוא כאן.

35
00:20:36,530 --> 00:20:42,211
‫תזכרו: אם תהרגו את הבן-זונה,
‫לא תקבלו תשלום. בגפיים בלבד.

36
00:21:21,814 --> 00:21:23,254
‫לעזאזל...

37
00:21:25,975 --> 00:21:27,654
‫אלוהים אדירים.

38
00:21:29,014 --> 00:21:30,534
‫מה הוא עשה לפופ?

39
00:21:32,255 --> 00:21:34,815
‫אדון? מי האיש הזה לעזאזל?

40
00:21:35,536 --> 00:21:37,775
‫תביאו את הסוסים.
‫הוא בידינו.

41
00:21:39,936 --> 00:21:43,455
‫הוא בטח חצי אינדיאני,
‫או זאב...

42
00:21:44,255 --> 00:21:46,416
‫לאכול אדם בצורה כזאת...
‫-הוא לא אכל אותו.

43
00:21:46,856 --> 00:21:47,976
‫קדימה.

44
00:23:17,063 --> 00:23:19,063
‫מה אתה חושב שאתה עושה?

45
00:23:33,183 --> 00:23:34,943
‫יש בזה היגיון...

46
00:23:38,143 --> 00:23:39,984
‫ילדה תחסל אותי.

47
00:23:40,144 --> 00:23:44,864
‫אני לא ילדה, ואני לא רוצה
‫לשמוע ממך עוד מילה אחת.

48
00:23:45,784 --> 00:23:49,225
‫עכשיו, צא משם ותרים ידיים.

49
00:23:56,425 --> 00:23:57,545
‫קדימה.

50
00:24:07,186 --> 00:24:11,426
‫ירו בך. ניסית לגנוב סוס
‫ממישהו אחר, אני מניחה.

51
00:24:11,986 --> 00:24:14,946
‫אתה צריך להחליף מקצוע, אדון.

52
00:24:27,267 --> 00:24:32,148
‫נתנאל! קדימה...

53
00:24:37,908 --> 00:24:39,427
‫תישען עליי.

54
00:25:00,710 --> 00:25:04,470
‫תודה. תודה. תודה.

55
00:25:07,550 --> 00:25:09,550
‫מי הוא?
‫-גנב סוסים.

56
00:25:11,430 --> 00:25:15,231
‫אבל הוא פצוע.
‫-אשלם על הסוסה.

57
00:25:16,151 --> 00:25:20,071
‫כדי שתנוח.
‫אבא יחזור בקרוב.

58
00:25:20,392 --> 00:25:22,311
‫הוא יחליט מה לעשות בך.

59
00:25:34,431 --> 00:25:36,832
‫לא נשארו עקבות, קארוור.

60
00:25:37,553 --> 00:25:39,273
‫אין פה עקבות.

61
00:26:17,595 --> 00:26:19,116
‫אחותך...

62
00:26:21,716 --> 00:26:24,275
‫היא לא אוהבת גנבים.

63
00:26:28,277 --> 00:26:30,676
‫יהיה לך הרבה זמן לזה כשתגדל.

64
00:26:37,477 --> 00:26:38,997
‫תן לראות.

65
00:26:43,317 --> 00:26:47,597
‫כן, עדיין מדמם.
‫-יש פה עוד משהו.

66
00:26:48,758 --> 00:26:49,958
‫תבדוק.

67
00:26:55,918 --> 00:26:57,239
‫מה ראית?

68
00:27:03,239 --> 00:27:04,479
‫שרלוט!

69
00:27:10,840 --> 00:27:12,599
‫תפסנו אותו מנסה לגנוב את רד.

70
00:27:12,999 --> 00:27:15,559
‫הוא פצוע. ירו בו.

71
00:27:16,759 --> 00:27:18,599
‫מי אתה, אדון?

72
00:27:19,799 --> 00:27:26,481
‫אני עוסק בציד, צפונה מכאן.
‫-בטח רחוק מאוד צפונה.

73
00:27:29,201 --> 00:27:31,360
‫כן, רחוק.

74
00:27:32,321 --> 00:27:36,041
‫אני מתאר לעצמי
‫שלא ירית בעצמך.

75
00:27:36,920 --> 00:27:39,401
‫לא, לא.

76
00:27:40,281 --> 00:27:42,521
‫מישהו מעוניין בעורות שלך?

77
00:27:44,041 --> 00:27:45,961
‫צד בשטח שלך?

78
00:27:47,322 --> 00:27:48,761
‫אין לי מושג.

79
00:27:49,922 --> 00:27:52,002
‫באת מהשביל ההוא

80
00:27:53,323 --> 00:27:56,442
‫בלי סוס?
‫באזור הזה,

81
00:27:56,923 --> 00:28:00,522
‫אדם בלי סוס
‫הוא בדרך כלל אדם מת.

82
00:28:02,683 --> 00:28:04,203
‫אני מתאר לעצמי.

83
00:28:04,403 --> 00:28:08,003
‫אז לא מוצא חן בעיניי
‫כשמנסים לגנוב לי את הסוס.

84
00:28:08,083 --> 00:28:12,363
‫כמו שאמרתי לבת שלך,
‫אשלם תמורת הסוסה.

85
00:28:16,884 --> 00:28:22,565
‫המרחק מכאן לעיירה הוא רק
‫6 ימי הליכה, אם אני זוכר נכון.

86
00:28:23,684 --> 00:28:27,765
‫אשלם לך סכום כפול
‫מזה ששילמת.

87
00:28:28,205 --> 00:28:33,205
‫אם אתה יכול לשלם,
‫אולי תלך לשם ברגל?

88
00:29:01,927 --> 00:29:03,447
‫הייתי מעדיף שלא.

89
00:29:12,528 --> 00:29:14,727
‫אין שם כלום.
‫-שום דבר.

90
00:29:16,968 --> 00:29:18,968
‫אלך לשם ואבדוק.
‫-לא.

91
00:29:19,848 --> 00:29:22,249
‫סיימנו כאן.
‫נמשיך לאורך הרכס.

92
00:29:23,209 --> 00:29:27,049
‫זה ייקח 16 ימים.
‫17 אם נצא ממאונט אוליב.

93
00:29:27,729 --> 00:29:30,289
‫בעלות של דולר ליום.
‫-תקבלו את הכסף כשתמצאו אותו,

94
00:29:30,450 --> 00:29:33,089
‫לא קודם.
‫-מה זאת אומרת?

95
00:29:33,969 --> 00:29:37,929
‫ראית. העקבות
‫מסתיימים בקצה העמק.

96
00:29:38,009 --> 00:29:41,650
‫כי הוא לא נכנס לעמק.
‫נמשיך לאורך הרכס.

97
00:30:18,573 --> 00:30:20,093
‫בוא הנה.

98
00:30:32,134 --> 00:30:33,453
‫אני גדעון.

99
00:30:47,575 --> 00:30:49,655
‫אתה לא מדבר הרבה, מה?

100
00:30:51,775 --> 00:30:52,934
‫אתה יודע...

101
00:30:53,575 --> 00:30:55,415
‫זה לא מנומס

102
00:30:57,935 --> 00:31:01,855
‫לירות באדם שמתארח בביתך.

103
00:31:38,218 --> 00:31:39,898
‫תחזור למיטה.

104
00:32:41,423 --> 00:32:42,702
‫איפה הוא?

105
00:32:43,222 --> 00:32:45,944
‫מי לעזאזל...?
‫-אני אשאל את השאלות.

106
00:32:46,023 --> 00:32:47,783
‫קפה ועוגיות, אישה.

107
00:32:47,943 --> 00:32:51,984
‫אם תשקר לי, אשרוף את הבית הזה
‫עליך ועל בני ביתך.

108
00:32:52,104 --> 00:32:54,944
‫איפה הוא?
‫-הוא בטח עזב עם שחר.

109
00:32:55,023 --> 00:32:58,064
‫אנחנו הגענו הנה עם שחר, טיפש.

110
00:32:58,304 --> 00:33:01,184
‫הוא הגיע הנה בריא ושלם?
‫-לא.

111
00:33:01,865 --> 00:33:06,264
‫נתתם לו אספקה או רובה?
‫-לא. היה לו אקדח.

112
00:33:06,385 --> 00:33:08,464
‫הוא לקח אותו מפופ
‫אחרי שהרג אותו.

113
00:33:08,625 --> 00:33:14,145
‫נתת לו סוס?
‫-לא. לא היה סוס בשבילו.

114
00:33:14,585 --> 00:33:19,426
‫אדון, אני לא יודעת מאיפה באת,
‫אבל עזרנו לעלוב-נפש פצוע

115
00:33:19,666 --> 00:33:22,386
‫והוא ברח בלילה,
‫ויותר מזה אנחנו לא יודעים.

116
00:33:28,266 --> 00:33:30,226
‫חתיכת שקרן.

117
00:33:31,907 --> 00:33:34,787
‫מה מכרת לו?
‫מה הוא קיבל תמורת הכסף שלו?

118
00:33:44,788 --> 00:33:45,907
‫הייז!

119
00:33:47,428 --> 00:33:49,347
‫אני לא משלם לך
‫להשתעשע עם נשים.

120
00:34:20,950 --> 00:34:23,030
‫ספרי לי על האיש שבא הנה.

121
00:34:26,590 --> 00:34:28,271
‫אם אחשוב שאת משקרת,

122
00:34:29,431 --> 00:34:32,030
‫אהרוג את אחיך
‫ואמסור אותך לידי מר הייז.

123
00:34:35,711 --> 00:34:40,391
‫הוא היה פה ועזב במשך הלילה.

124
00:34:41,871 --> 00:34:45,272
‫נראה שהוא גנב את הסוסה.
‫-מה בנוגע לזהב?

125
00:34:46,192 --> 00:34:49,471
‫אני לא יודעת.

126
00:34:54,833 --> 00:34:56,072
‫אני לקחתי אותו.

127
00:34:57,512 --> 00:35:00,233
‫הוא ישן.
‫לקחתי אותו מהתיק שלו.

128
00:35:02,632 --> 00:35:06,234
‫רק רציתי את האקדח.
‫בשביל להגן עלינו.

129
00:35:15,274 --> 00:35:19,394
‫בן, אף אחד לא יכול
‫להגן על אף אחד בעולם הזה.

130
00:35:21,034 --> 00:35:23,354
‫עדיף שתלמד את זה
‫כמה שיותר מהר.

131
00:35:49,236 --> 00:35:50,916
‫תשאיר את הסוס של פופ.

132
00:36:48,201 --> 00:36:50,201
‫בן זונה.

133
00:36:51,840 --> 00:36:56,641
‫לא פלא שאתה לא מדבר הרבה.
‫אתה עסוק מדי בגנבה.

134
00:40:31,657 --> 00:40:33,017
‫איך כותבים "אישה"?

135
00:40:33,577 --> 00:40:34,697
‫ילד...

136
00:40:35,737 --> 00:40:41,417
‫ז-ו-נ-ה.

137
00:40:42,377 --> 00:40:46,858
‫לא משנה איך תכתוב את זה.
‫לא תהיה לך אישה,

138
00:40:47,058 --> 00:40:49,817
‫אם לא תשלם לה על הלילה.

139
00:40:50,457 --> 00:40:53,338
‫שילמת לה שתהיה נחמדה אליך,
‫זה הכול.

140
00:40:53,498 --> 00:40:55,898
‫אל תערבב כסף ואהבה.

141
00:41:13,379 --> 00:41:14,980
‫זרוק את האקדח.

142
00:41:27,780 --> 00:41:29,381
‫מה אתה רוצה?

143
00:41:30,501 --> 00:41:34,101
‫חשבתי שזה ברור,
‫לפי איך שירינו עליך.

144
00:41:36,821 --> 00:41:38,740
‫ידיים לצדדים.

145
00:41:43,422 --> 00:41:44,701
‫תסתובב.

146
00:41:51,262 --> 00:41:52,942
‫למה אתה עושה את זה?

147
00:41:56,742 --> 00:41:58,902
‫מלאכים נופלים.

148
00:42:08,303 --> 00:42:09,663
‫קולונל...

149
00:42:10,703 --> 00:42:12,384
‫קארוור.

150
00:42:13,544 --> 00:42:15,223
‫תסתובב.

151
00:42:16,104 --> 00:42:17,864
‫אני רוצה לראות את הפנים שלך.

152
00:42:41,185 --> 00:42:44,226
‫מה? -משמרות כפולות
‫עד סוף הלילה.

153
00:44:03,432 --> 00:44:06,872
‫נגיע אליו בקרוב מאוד.
‫הוא היה פה היום.

154
00:44:07,072 --> 00:44:10,871
‫שימו לב לשוליים.
‫תוודאו שהוא לא מסתתר בצד.

155
00:45:09,517 --> 00:45:11,116
‫אלוהים אדירים.

156
00:45:14,837 --> 00:45:18,356
‫הוא עדיין נושם. חייבים
‫להוריד ממנו את הדבר הזה.

157
00:45:29,198 --> 00:45:31,758
‫פרסונס, תטפל בסוס הזה.

158
00:46:09,561 --> 00:46:13,961
‫אנחנו צריכים לדבר.
‫כאן ועכשיו.

159
00:46:14,201 --> 00:46:16,681
‫לא סוכם שנעקוב אחרי רוצח כזה.

160
00:46:16,762 --> 00:46:19,081
‫אתם מקבלים תשלום טוב.

161
00:46:20,561 --> 00:46:23,442
‫אנחנו ביום ה-18
‫מתוך 30 ימי העסקה.

162
00:46:23,602 --> 00:46:26,882
‫שניים מאתנו כבר נהרגו.
‫-אני לא בדיוק מופתע.

163
00:46:27,282 --> 00:46:30,562
‫האיש שאנחנו עוקבים אחריו
‫אורב לחלשים וללא-מוכנים.

164
00:46:30,722 --> 00:46:33,282
‫אני מציע לכם
‫לפרש את זה כאזהרה.

165
00:46:33,363 --> 00:46:36,803
‫ואם נחליט לפרש את זה
‫כסימן ללכת הביתה?

166
00:46:41,203 --> 00:46:43,603
‫אתה, כמובן,
‫חופשי לעשות זאת, מר הייז,

167
00:46:44,082 --> 00:46:48,004
‫אבל תעשה את זה ללא עזרה
‫מהסוס שלי, עליו אתה יושב.

168
00:46:48,963 --> 00:46:52,723
‫ברור, רבותיי?
‫-אנחנו נמשיך,

169
00:46:53,124 --> 00:46:56,163
‫אבל אנחנו רוצים
‫להתחלק בכסף שהגיע להם.

170
00:46:59,125 --> 00:47:02,244
‫בסדר. אנחנו צריכים
‫לכסות שטח רחב.

171
00:47:02,445 --> 00:47:05,205
‫אם הוא יגיע לשפלה,
‫סביר להניח שלא נראה אותו שוב.

172
00:47:05,765 --> 00:47:07,765
‫לא תשמע אותי מתלונן על זה.

173
00:48:37,652 --> 00:48:39,091
‫שלום לך.

174
00:48:41,572 --> 00:48:44,052
‫לא חשבתי שיש נוודים
‫במקומות האלה.

175
00:48:45,931 --> 00:48:48,012
‫אני רק עובר פה, זה הכול.

176
00:48:48,332 --> 00:48:51,132
‫צריך ויסקי? יש לנו ויסקי.
‫-שתוק, הוראס.

177
00:48:51,772 --> 00:48:57,052
‫אני לא מחפש ויסקי,
‫אבל לא יזיק לי אוכל.

178
00:48:59,573 --> 00:49:01,733
‫"בנק קרסון סיטי"

179
00:49:03,573 --> 00:49:06,373
‫נראה שדברים אחרים
‫מעסיקים אתכם.

180
00:49:07,254 --> 00:49:09,733
‫היה עדיף אילולא ראית את אלה.

181
00:49:12,854 --> 00:49:17,174
‫אם אתם לא מתכוונים לאכול,
‫אני פשוט אלך.

182
00:49:17,975 --> 00:49:20,054
‫אני לא יכול להרשות לך
‫לעשות את זה.

183
00:49:20,975 --> 00:49:23,374
‫אנחנו נמלטים מפני החוק.

184
00:49:24,334 --> 00:49:27,454
‫אם יתפסו אותנו יתלו אותנו.

185
00:49:27,855 --> 00:49:29,855
‫הוראס, אם לא תשתוק
‫אתלה אותך בעצמי.

186
00:49:29,975 --> 00:49:34,495
‫לי זה לא משנה.
‫אני רק רוצה שיניחו לי לנפשי,

187
00:49:35,455 --> 00:49:37,215
‫בדיוק כמוכם.

188
00:49:39,855 --> 00:49:41,696
‫אז אני אלך לדרכי.

189
00:49:44,896 --> 00:49:47,376
‫אתה נראה מאוד מוכר, אדון.

190
00:49:49,456 --> 00:49:50,737
‫אני מכיר אותך?

191
00:49:55,177 --> 00:49:56,778
‫אני בספק.

192
00:50:04,577 --> 00:50:05,937
‫שאני אמות.

193
00:50:06,498 --> 00:50:08,898
‫זה אחד החיילים של מקללן
‫מקרב אנטייטם.

194
00:50:09,058 --> 00:50:12,338
‫לא תהרוג אותו?
‫-זה יהיה בזבוז של קליע.

195
00:50:12,738 --> 00:50:15,699
‫הוא כל כך חבול ורעב
‫שהוא לא יגיע לעיירה הקרובה.

196
00:50:16,178 --> 00:50:21,539
‫איבד את שני הבנים שלו
‫ביום אחד, על הגשר הארור ההוא.

197
00:50:22,498 --> 00:50:24,739
‫ראיתי את זה בעצמי.
‫-כן?

198
00:50:24,859 --> 00:50:26,899
‫אבל שום דבר לא פגע בו.

199
00:50:28,099 --> 00:50:31,860
‫אף שריטה. אף שבב עץ.

200
00:50:33,220 --> 00:50:35,699
‫אומרים שהוא הרג יותר ממאה איש
‫ביום ההוא לבדו.

201
00:50:35,860 --> 00:50:37,860
‫הוא? לא.

202
00:50:38,100 --> 00:50:40,979
‫קח חלק מהכסף
‫ותקנה לעצמך משקפיים.

203
00:50:42,980 --> 00:50:44,661
‫אבל וירג'יל, כשראיתי
‫איך ירית בכספר ההוא...

204
00:50:44,741 --> 00:50:47,220
‫חשבתי שתרצה לעשות את זה שוב.
‫-אני רוצה להסתלק מפה.

205
00:50:47,500 --> 00:50:50,781
‫בואו נזוז.
‫-בהחלט. בואו נזוז.

206
00:50:51,741 --> 00:50:53,261
‫אל תרדפו לעולם
‫אחרי האיש הזה.

207
00:50:53,381 --> 00:50:55,661
‫אם לא תירה בו,
‫באלוהים, אני אעשה את זה.

208
00:50:55,861 --> 00:50:58,541
‫אסור לתת לזר,
‫או למי שהוא לא יהיה,

209
00:50:58,662 --> 00:51:00,862
‫להגיע לעיירה
‫ולהגיד לרשויות איפה אנחנו.

210
00:51:00,982 --> 00:51:02,101
‫בואו. קדימה.

211
00:51:02,261 --> 00:51:03,702
‫אני אטפל בזה בעצמי.

212
00:51:05,701 --> 00:51:06,982
‫הוראס!

213
00:51:07,982 --> 00:51:09,582
‫הוראס, בוא!

214
00:51:15,343 --> 00:51:17,183
‫אני מבקש שתפסיק ללכת.

215
00:51:21,903 --> 00:51:23,502
‫תניח לי, בחור.

216
00:51:25,583 --> 00:51:27,824
‫עדיף שתחזור לחברים שלך.

217
00:51:28,144 --> 00:51:30,143
‫אדון, בחיים לא יריתי
‫למישהו בגב.

218
00:51:31,503 --> 00:51:35,743
‫אז עדיף שתסתובב
‫ותקבל את מה שמגיע לך.

219
00:51:36,143 --> 00:51:41,025
‫בחור, תניח את הרובה ולך מפה.

220
00:51:41,824 --> 00:51:43,505
‫תסתובב.

221
00:52:12,426 --> 00:52:14,187
‫אתה טיפש, בחור.

222
00:52:16,667 --> 00:52:19,066
‫אמרתי לך לתת לי ללכת.

223
00:52:44,669 --> 00:52:48,190
‫הם היו שלושה.
‫שניים המשיכו הלאה.

224
00:52:48,589 --> 00:52:50,029
‫אחד פנה לכיוון ההוא.

225
00:53:15,631 --> 00:53:18,912
‫נראה לכם מוכר, רבותיי?
‫-אתה חושב שהוא עשה את זה?

226
00:53:19,111 --> 00:53:23,391
‫ברור שזה הוא. הוא זה שקוטל
‫על ימין ועל שמאל בהרים האלה.

227
00:53:23,712 --> 00:53:26,752
‫אם הוא השיג עוד סוס,
‫לא נתפוס אותו לפני השקיעה.

228
00:53:26,831 --> 00:53:28,392
‫אני מציע שנמשיך בעמק.

229
00:53:28,472 --> 00:53:30,832
‫הוא לא יתקדם
‫לכיוון קרסון סיטי.

230
00:53:31,712 --> 00:53:34,112
‫בואו נסתלק מהרכס המקולל הזה.

231
00:53:36,753 --> 00:53:38,993
‫אתם יכולים להמשיך בלעדיי.

232
00:53:39,553 --> 00:53:40,833
‫מה?

233
00:53:42,113 --> 00:53:44,273
‫הבחורים האלה מבוקשים
‫כבר שישה חודשים.

234
00:53:45,313 --> 00:53:49,953
‫הוא שווה 250 דולר בקרסון.
‫זה עדיף על מה שהוא מציע,

235
00:53:50,674 --> 00:53:54,194
‫ואחריו לא צריך לרדוף.
‫-אתה לא יכול סתם לעזוב.

236
00:53:54,274 --> 00:53:57,714
‫בטח שאני יכול. גם אתה תעזוב
‫אם אתה יודע מה טוב בשבילך.

237
00:53:57,794 --> 00:54:00,434
‫הפרס יתחלק בינינו
‫כשהרכיבה תסתיים.

238
00:54:00,515 --> 00:54:04,515
‫לא פחות מ-120, ולא תצטרך
‫לרכוב עם גוויה מסריחה.

239
00:54:07,556 --> 00:54:08,755
‫בסדר.

240
00:54:14,475 --> 00:54:15,756
‫אתה בטוח?

241
00:54:16,235 --> 00:54:19,757
‫לכו, תיהרגו.
‫אני סיימתי.

242
00:54:28,076 --> 00:54:29,357
‫טוב...

243
00:54:48,958 --> 00:54:53,438
‫שירוויח את ה-250 בדרך הקשה.
‫-הוא לא יגיע לעיירה בלי סוס.

244
00:54:53,518 --> 00:54:56,159
‫אמרתי לכם,
‫הסוסים האלה הם שלי.

245
00:55:31,721 --> 00:55:33,320
‫אנחנו יכולים להשקות
‫את הסוסה שלך.

246
00:55:33,480 --> 00:55:35,241
‫היא נראית עייפה.

247
00:55:35,681 --> 00:55:38,402
‫אלוהים ציווה
‫על עשיית חסד עם בהמות.

248
00:55:43,882 --> 00:55:45,961
‫הוא רואה את החטא שלך!

249
00:58:06,411 --> 00:58:08,892
‫תראו תראו.

250
00:58:15,172 --> 00:58:20,453
‫בחורים, תפסנו לנו
‫פושע ידוע לשמצה!

251
00:58:20,853 --> 00:58:23,574
‫הוא שווה 250 דולר,
‫גנב סוסים מסריח.

252
00:58:25,333 --> 00:58:28,294
‫היית צריך לדעת
‫לא לגנוב מ"בר אייץ'".

253
00:58:29,294 --> 00:58:32,974
‫מקליני הזקן לא מוכן
‫שיגנבו לו ככה את הסוסים.

254
00:58:37,054 --> 00:58:40,095
‫רוצה עוד?
‫חתיכת חרא.

255
00:59:07,976 --> 00:59:10,377
‫אתה מנהל העבודה?
‫-מי שואל?

256
00:59:13,736 --> 00:59:15,657
‫יכול להיות שעבר פה אדם.

257
00:59:15,977 --> 00:59:19,577
‫גבוה. לא מדבר הרבה.
‫-מה אתה אומר.

258
00:59:23,258 --> 00:59:27,177
‫אני מחפש אותו.
‫-אין פה שום דבר בשבילך.

259
00:59:28,378 --> 00:59:29,978
‫מה אתה רוצה מהטיפוס הזה?

260
00:59:30,218 --> 00:59:31,818
‫אני פשוט רוצה אותו.

261
00:59:34,019 --> 00:59:36,739
‫הסוס שלך?
‫-זה לא עניין של סוסים.

262
00:59:36,899 --> 00:59:41,779
‫יש גנבי סוסים באזור הזה. הרבה
‫אנשים ישמחו אם יתפסו אותם.

263
00:59:43,459 --> 00:59:45,939
‫לנו הם לא מפריעים.

264
00:59:48,459 --> 00:59:50,059
‫כנראה.

265
00:59:50,419 --> 00:59:51,940
‫אודה לך
‫אם תיתן לנו להצטייד במים,

266
00:59:52,019 --> 00:59:53,220
‫ואז ניתן לכם לחזור לעבודה.

267
00:59:54,100 --> 00:59:58,020
‫כן... לואיס יראה לכם איפה.

268
01:00:26,262 --> 01:00:28,262
‫תתכבד, אירי.

269
01:00:31,183 --> 01:00:32,382
‫שתוק.

270
01:00:34,022 --> 01:00:36,103
‫אני צריך להשתין.
‫אני אמצא אתכם.

271
01:00:37,863 --> 01:00:39,543
‫אתה רוצה להחזיק לי אותו?

272
01:00:43,784 --> 01:00:45,223
‫אירי...

273
01:00:52,503 --> 01:00:54,024
‫אמרתי לך לסתום את הפה.

274
01:02:24,830 --> 01:02:26,190
‫הוא נעלם.

275
01:02:28,270 --> 01:02:31,071
‫אלוהים.
‫איך, לעזאזל?

276
01:02:40,992 --> 01:02:42,432
‫אתם, שניכם!

277
01:02:43,352 --> 01:02:45,753
‫ליד הגשר.
‫-אנחנו נמצא אותו.

278
01:02:58,313 --> 01:02:59,512
‫אלוהים אדירים.

279
01:02:59,593 --> 01:03:01,993
‫משם! אידיוטים.

280
01:03:15,474 --> 01:03:16,914
‫פתח את השער.

281
01:03:29,395 --> 01:03:31,716
‫תבדוק את שני האחרים.
‫אני לא רוצה אותם פה.

282
01:03:55,397 --> 01:03:57,957
‫חשבתי שאתה
‫לא מעוניין בסוסים, אדון.

283
01:03:58,838 --> 01:04:00,277
‫זה נכון.

284
01:04:01,317 --> 01:04:04,518
‫הגיע הזמן שתגיד לי
‫מה כן מעניין אותך כאן.

285
01:04:08,198 --> 01:04:09,478
‫כלום.

286
01:04:12,838 --> 01:04:14,358
‫כלום...

287
01:04:16,359 --> 01:04:17,959
‫אהבתי את זה.

288
01:04:27,879 --> 01:04:32,279
‫כמו שאמרתי, אודה לך אם תיתן
‫לנו להצטייד במים, ואז נעזוב.

289
01:04:32,519 --> 01:04:34,360
‫ואולי פשוט תעזבו?

290
01:04:48,241 --> 01:04:51,281
‫קום, חתיכת תינוק מגודל.
‫קח את האקדח שלך.

291
01:04:51,921 --> 01:04:53,521
‫חתיכת חרא.

292
01:05:09,923 --> 01:05:11,523
‫בואו נצא.

293
01:06:11,087 --> 01:06:13,247
‫צליינים. הגעתם בדיוק בזמן.

294
01:06:15,327 --> 01:06:19,088
‫אפשר להציע לכם מחסה וחברה?

295
01:06:22,287 --> 01:06:24,768
‫אנחנו מוכנים לשלם
‫אם יש לכם אוכל בשבילנו.

296
01:06:25,208 --> 01:06:27,928
‫האל בירך אותנו.
‫נזיד בשר הצבי שלנו

297
01:06:28,088 --> 01:06:31,129
‫מתבשל כבר שבוע,
‫ומשתבח מיום ליום.

298
01:06:35,728 --> 01:06:36,849
‫בואו.

299
01:06:43,650 --> 01:06:45,489
‫אולי כדאי שנחנה במקום אחר?

300
01:06:45,569 --> 01:06:48,450
‫אתה פוחד שדברי האל
‫יפגעו לך בעיכול?

301
01:06:50,609 --> 01:06:52,609
‫אף פעם לא התעניינתי
‫בכתבי הקודש.

302
01:06:53,330 --> 01:06:56,530
‫אל פחד, מר הייז.
‫אלה רק מילים.

303
01:06:57,170 --> 01:06:58,770
‫אין פה אלוהים.

304
01:08:09,975 --> 01:08:13,176
‫אז מאיפה הצלקת
‫על הצוואר שלך?

305
01:08:14,256 --> 01:08:17,136
‫אינדיאנים?
‫הפראים האלה?

306
01:08:17,976 --> 01:08:21,817
‫יותר גרוע: מורמונים.

307
01:08:24,136 --> 01:08:29,736
‫השבח לאל ולרובה הטוב... הוא
‫נענה לתפילותיי ולא לתפילותיו.

308
01:08:30,057 --> 01:08:32,937
‫תדבר עם האלוהים שלך על זה.

309
01:08:35,497 --> 01:08:40,217
‫שייזהר יותר.
‫אתם הרי העם הנבחר וכל זה.

310
01:08:40,297 --> 01:08:43,578
‫יכול להיות שהוא נזהר,
‫אחרת הייתי מת.

311
01:08:44,578 --> 01:08:47,458
‫אז אתה חושב שאלוהים
‫היה בצד שלך?

312
01:08:51,619 --> 01:08:53,938
‫הוא תמיד בצד של הצדקנים, בני.

313
01:08:59,259 --> 01:09:03,099
‫ברשותך, אקח את החלק שלו.

314
01:09:03,499 --> 01:09:06,139
‫זה יעזור לי לעכל
‫את הנזיד המצוין שלכם.

315
01:09:08,300 --> 01:09:11,500
‫תנגנו משהו לאורחינו, ילדים.
‫בלי מזמורים.

316
01:09:12,139 --> 01:09:14,380
‫מוכנים?
‫-בלי מזמורים ארורים.

317
01:11:15,069 --> 01:11:16,589
‫מטיף ארור...

318
01:11:16,749 --> 01:11:18,429
‫עשית את זה לעצמך.

319
01:11:19,229 --> 01:11:21,309
‫תיזהר איך שאתה מדבר אליי.

320
01:11:22,189 --> 01:11:26,189
‫שנינו פה לבדנו עכשיו. -אם
‫תתקוף אותי, לא תקבל תשלום.

321
01:11:26,910 --> 01:11:30,190
‫חוץ מזה, הרעש
‫יעשה לך כאב ראש נוראי.

322
01:11:36,790 --> 01:11:38,309
‫רב תודות.

323
01:11:43,270 --> 01:11:46,871
‫אל תאיים עליי שוב לעולם. ברור?

324
01:11:58,952 --> 01:12:00,392
‫תבדוק את כלי הנשק שלך.

325
01:12:05,352 --> 01:12:07,832
‫לעזאזל.
‫-מיסיונרים מסריחים.

326
01:12:08,232 --> 01:12:10,473
‫גנבים ממזרים.
‫רוקנו לנו את כלי הנשק.

327
01:12:10,552 --> 01:12:12,393
‫אמרתי לך לחנות במקום אחר.

328
01:12:14,712 --> 01:12:19,913
‫כל עוד יש לי קליע אחד בשבילו,
‫זה לא משנה הרבה.

329
01:13:56,160 --> 01:13:57,920
‫מה הם עשו פה?

330
01:13:59,280 --> 01:14:01,041
‫יש סוג מסוים של החלטה.

331
01:14:01,841 --> 01:14:04,560
‫מי שמגיע אליה לא יכול
‫להגיע לשום מקום מלבד כאן.

332
01:16:00,009 --> 01:16:01,369
‫לך.

333
01:16:03,290 --> 01:16:05,210
‫לך לך.

334
01:16:18,050 --> 01:16:21,170
‫לך.
‫לך לך.

335
01:16:22,930 --> 01:16:27,411
‫עשית עבודה טובה.

336
01:16:54,013 --> 01:16:56,093
‫איזה מין חיה
‫הייתה עושה דבר כזה?

337
01:16:59,894 --> 01:17:01,413
‫לעזאזל.

338
01:17:02,253 --> 01:17:03,534
‫אין פה שום חיה...

339
01:17:11,254 --> 01:17:12,774
‫רד מהסוס.

340
01:17:13,374 --> 01:17:15,894
‫תירגע.
‫תירגע.

341
01:17:18,335 --> 01:17:19,855
‫רד מהסוס.

342
01:17:27,815 --> 01:17:29,536
‫זרוק את האקדח הנה.

343
01:17:32,215 --> 01:17:34,135
‫תשמע בקולו, קארוור.

344
01:17:35,336 --> 01:17:36,936
‫תעשה את זה.

345
01:17:37,776 --> 01:17:39,216
‫תירגע.

346
01:17:58,618 --> 01:18:01,098
‫על הברכיים. עכשיו.

347
01:18:09,098 --> 01:18:11,659
‫תבקש שארחם עליך, סרן?

348
01:18:13,019 --> 01:18:15,418
‫זה לא מה שפחדנים
‫אמורים להגיד?

349
01:18:17,419 --> 01:18:21,178
‫זה בסדר,
‫כי אני לא מתכוון לרחם.

350
01:18:23,659 --> 01:18:25,420
‫זרוק את הסכין הנה.

351
01:18:26,939 --> 01:18:30,020
‫לא אתן לך לנסות שום דבר
‫לפני שאשלח אותך לגיהינום.

352
01:18:33,100 --> 01:18:34,700
‫אז תסיים את העבודה.

353
01:18:35,580 --> 01:18:37,100
‫לא כל כך מהר.

354
01:18:42,341 --> 01:18:44,580
‫אני צד אותך כבר...

355
01:18:47,061 --> 01:18:48,501
‫אני לא יודע כמה זמן.

356
01:18:49,621 --> 01:18:53,461
‫אין טעם למהר עכשיו.
‫-המלחמה נגמרה, המפקד.

357
01:18:54,781 --> 01:18:56,422
‫עברו שלוש שנים.

358
01:18:56,981 --> 01:18:58,582
‫היא לא תיגמר לעולם.

359
01:18:59,622 --> 01:19:00,662
‫זאת הייתה מלחמה.

360
01:19:04,182 --> 01:19:05,382
‫מלחמה?

361
01:19:07,663 --> 01:19:10,622
‫במלחמה גברים נלחמים,
‫חתיכת בן זונה.

362
01:19:10,783 --> 01:19:12,703
‫זה לא היה מלחמה,
‫מה שאתה עשית.

363
01:19:14,143 --> 01:19:17,983
‫אלה היו פקודות.
‫-פקודות שאתה נתת, סרן.

364
01:19:22,583 --> 01:19:24,664
‫כן, הנה.

365
01:19:25,304 --> 01:19:27,623
‫בסדר, דני. תורך.

366
01:19:28,464 --> 01:19:31,105
‫תכה בדפנות. חזק.

367
01:19:31,505 --> 01:19:34,144
‫תיזהר על האצבעות.
‫שמור על שיווי משקל.

368
01:19:34,224 --> 01:19:36,745
‫שמור על שיווי משקל.
‫הרגל הזאת הצדה.

369
01:19:36,904 --> 01:19:39,224
‫חזק. ככה צריך.

370
01:19:41,304 --> 01:19:45,185
‫עכשיו הצלחת.

371
01:19:49,425 --> 01:19:50,786
‫זה לא נושך.

372
01:20:10,707 --> 01:20:11,907
‫דני.

373
01:20:22,867 --> 01:20:25,628
‫תסתלקו מהאדמה הזאת!
‫-גברת, יש לנו מידע אמין

374
01:20:25,708 --> 01:20:28,628
‫שזה ביתו של קולונל
‫מורסמן קארוור. -הוא בעלי.

375
01:20:28,908 --> 01:20:32,549
‫הוא כאן, גברת?
‫-לא, הוא לא כאן.

376
01:20:35,788 --> 01:20:38,029
‫תערוך חיפוש בבית, סגן.
‫-כן, המפקד.

377
01:20:38,149 --> 01:20:41,069
‫לבית. לאסם.
‫תפגינו יד קשה, בחורים.

378
01:20:48,310 --> 01:20:50,550
‫תבדוק למעלה.
‫-המרתף ריק.

379
01:20:59,510 --> 01:21:01,030
‫איפה הקולונל, גברת?

380
01:21:03,791 --> 01:21:05,191
‫תיזהר, סגן.

381
01:21:08,311 --> 01:21:09,832
‫איפה הוא, גברת?

382
01:21:12,311 --> 01:21:14,071
‫תשרפו את האסם.
‫לא את הבית.

383
01:21:14,232 --> 01:21:15,992
‫לא! די!

384
01:21:16,112 --> 01:21:17,952
‫רוז!
‫-לא!

385
01:21:18,191 --> 01:21:20,032
‫לא!
‫-קולונל!

386
01:21:23,832 --> 01:21:24,872
‫איפה חייליך, קולונל?

387
01:21:24,952 --> 01:21:27,192
‫המלחמה נגמרה.
‫אתה יודע שהמלחמה נגמרה.

388
01:21:29,633 --> 01:21:31,793
‫איפה חייליך?
‫-שחררתי אותם.

389
01:21:32,113 --> 01:21:33,793
‫לפני חודשים שחררתי אותם.

390
01:21:33,873 --> 01:21:35,873
‫והתותח?
‫-נשבר לחתיכות.

391
01:21:36,033 --> 01:21:37,874
‫ננטש ליד אטלנטה.

392
01:21:37,953 --> 01:21:40,353
‫תוריד ממני את הידיים שלך,
‫יאנקי מסריח!

393
01:21:40,513 --> 01:21:42,993
‫לא! התינוק שלי!

394
01:21:43,233 --> 01:21:44,753
‫תעזבו אותי!

395
01:21:45,034 --> 01:21:46,635
‫לא!

396
01:21:51,794 --> 01:21:54,274
‫רוז!
‫-לא! -עזוב אותי!

397
01:21:54,475 --> 01:21:57,675
‫לא! דני!
‫דני, תחזור!

398
01:22:03,275 --> 01:22:05,795
‫דני! דני, תחזור!

399
01:22:08,755 --> 01:22:10,596
‫אני חייב לעזור להם!

400
01:22:41,799 --> 01:22:43,238
‫אמרת שהבית ריק.

401
01:22:49,758 --> 01:22:50,959
‫אתה...

402
01:22:52,118 --> 01:22:53,879
‫חתיכת בן זונה.

403
01:22:54,838 --> 01:22:58,639
‫ארור תהיה.

404
01:23:05,679 --> 01:23:10,160
‫אמרת שהבית ריק!
‫-הם רק דרומיים, סרן.

405
01:23:29,522 --> 01:23:31,200
‫אתה שרפת את הבית ההוא,

406
01:23:32,841 --> 01:23:34,282
‫ואותם יחד אתו.

407
01:23:36,842 --> 01:23:38,442
‫עכשיו תורך.

408
01:23:41,723 --> 01:23:43,322
‫החי על חרבו...

409
01:23:45,762 --> 01:23:47,443
‫ימות על חרבו.

410
01:24:29,406 --> 01:24:31,166
‫די! די!

411
01:24:31,406 --> 01:24:32,606
‫זה נגמר!

412
01:24:38,405 --> 01:24:39,686
‫זה נגמר.

413
01:24:44,526 --> 01:24:48,047
‫המרחק לרד רוק סיטי
‫הוא 60 ק"מ.

414
01:24:48,287 --> 01:24:51,247
‫אם תחצה את הרכס הזה
‫תהיה בסדר.

415
01:24:55,407 --> 01:24:56,927
‫אם תמשיך לרדוף אחריי,

416
01:24:59,488 --> 01:25:01,488
‫תמצא רק צרות.

417
01:27:54,900 --> 01:27:56,420
‫אתה תשלם על החיים האלה...

418
01:27:58,181 --> 01:28:00,021
‫אחרת תשלם בחייך.

419
01:28:01,941 --> 01:28:08,341
‫אני אמלא את המימייה שלי
‫ואשקה את הסוסים, ואז אעזוב.

420
01:28:08,542 --> 01:28:13,462
‫אלה חיים.
‫שום דבר כאן לא בחינם.

421
01:28:15,782 --> 01:28:17,222
‫אין לי זהב.

422
01:28:20,182 --> 01:28:21,782
‫תסתכל בעצמך.

423
01:28:30,022 --> 01:28:32,583
‫איך להעריך
‫כמה שווים חיי אדם?

424
01:28:36,343 --> 01:28:40,904
‫אולי חיים תמורת חיים?

425
01:28:45,984 --> 01:28:47,584
‫הסוס השחור טוב.

426
01:28:48,584 --> 01:28:51,624
‫אם תשאיר אותו תוכל ללכת.

427
01:29:58,909 --> 01:30:00,830
‫"ברוך ה' צורי,

428
01:30:02,749 --> 01:30:07,150
‫"המלמד ידיי לקרב,
‫אצבעותיי למלחמה."

429
01:30:08,989 --> 01:30:10,190
‫אמן.

430
01:30:50,752 --> 01:30:52,352
‫תניח לי, איש זקן.

431
01:30:58,874 --> 01:31:01,354
‫הסוס הזה שלך?
‫-לא.

432
01:31:04,394 --> 01:31:06,074
‫הוא שלך.

433
01:31:23,275 --> 01:31:24,796
‫צא לדרכך.

434
01:31:25,316 --> 01:31:29,076
‫מה ששלך - ישוב תמיד אליך.

435
01:31:30,156 --> 01:31:33,515
‫מה שתיקח - יילקח תמיד ממך.

436
01:31:47,677 --> 01:31:50,157
‫תודה על המים.
‫לא על הסוס.

437
01:33:32,444 --> 01:33:35,324
‫מי שלא נזהר עלול למות פה.

438
01:33:39,205 --> 01:33:40,726
‫לא ראיתי אותך מתקרבת.

439
01:33:40,924 --> 01:33:43,205
‫זה בגלל שאתה מסתכל
‫לאחור כל הזמן.

440
01:33:47,445 --> 01:33:51,846
‫אולי תרצה מנה של
‫"מרפא-כל של מדאם לואיז"?

441
01:33:59,406 --> 01:34:04,127
‫כמובן, יש הטוענים
‫שזה רק רום בבקבוק מפואר,

442
01:34:05,567 --> 01:34:07,567
‫אבל הוא ירפא את כל מכאוביך.

443
01:34:11,887 --> 01:34:13,327
‫רב תודות,

444
01:34:14,368 --> 01:34:19,008
‫אבל לצערי, אין בקבוק
‫שיכול לפתור את הצרות שלי.

445
01:34:19,448 --> 01:34:20,888
‫אתם הגברים...

446
01:34:21,208 --> 01:34:24,248
‫תמיד מעדיפים נשק על פני תרופה.

447
01:34:24,407 --> 01:34:26,248
‫לא משנה במה אבחר.

448
01:34:29,449 --> 01:34:30,969
‫אין לי כסף, כך או כך.

449
01:34:31,048 --> 01:34:35,129
‫לעזאזל... אני אף פעם
‫לא נותנת לזה למנוע עסקה.

450
01:34:38,369 --> 01:34:41,090
‫מה רע ב-44 הזה?
‫-שום דבר.

451
01:34:42,769 --> 01:34:44,130
‫בת כמה הסוסה?

452
01:34:46,570 --> 01:34:49,610
‫אני לא יודע.
‫-גנבת אותה?

453
01:34:51,250 --> 01:34:54,770
‫לא בדיוק.
‫-תשובה של חוטא אמיתי.

454
01:34:55,250 --> 01:34:58,371
‫לעזאזל... כאן זה לא משנה הרבה.

455
01:34:59,011 --> 01:35:02,130
‫גבר צריך לעשות
‫את מה שהוא צריך לעשות, נכון?

456
01:35:03,331 --> 01:35:04,531
‫כן.

457
01:35:08,531 --> 01:35:10,852
‫אסדר לך את מה שאתה צריך.

458
01:35:14,211 --> 01:35:16,052
‫זה יעלה לך בסוס.

459
01:35:26,493 --> 01:35:28,893
‫אני מבין שכבר לא אצא מפה חי
‫בכל מקרה.

460
01:35:29,693 --> 01:35:33,133
‫לעזאזל... אוסיף לך אפילו
‫בקבוק של התרופה.

461
01:35:50,694 --> 01:35:51,734
‫היי!

462
01:35:52,774 --> 01:35:54,775
‫אל תשכח את התרופה.

463
01:35:58,055 --> 01:36:00,615
‫"מרפא-כל של מדאם לואיז מנקה
‫את הדם - מטהר את המעיים"

464
01:37:38,382 --> 01:37:41,582
‫אם תסתכל על השמש
‫די זמן - תתעוור.

465
01:37:44,423 --> 01:37:47,623
‫או גרוע מזה - תשתגע.

466
01:37:53,863 --> 01:37:56,584
‫מה לעזאזל את רוצה?
‫-אני רק רוכלת פשוטה,

467
01:37:56,824 --> 01:38:01,064
‫שמציעה תרופה לעולם חולה.
‫-אני לא מחפש תרופה.

468
01:38:01,624 --> 01:38:05,304
‫זה בדיוק מה שהחבר שלך אמר.
‫-ככה הוא קורא לעצמו?

469
01:38:05,464 --> 01:38:07,304
‫איך היית קורא לו?

470
01:38:09,464 --> 01:38:13,145
‫מישהו שלא יזיק לו לטעום
‫את טעם האקדח הזה שלך.

471
01:38:16,504 --> 01:38:18,424
‫אגיד לך מה, זר.

472
01:38:20,586 --> 01:38:23,225
‫יש לי שם שלושה סוסים צמאים.

473
01:38:24,265 --> 01:38:29,626
‫אתן לך את האקדח הזה
‫תמורת המים שלך.

474
01:38:52,467 --> 01:38:56,628
‫מה אתה אומר?
‫עשינו עסק?

475
01:38:58,787 --> 01:39:00,228
‫כן.

476
01:39:04,708 --> 01:39:08,388
‫רק קליע אחד?
‫-רוצה עוד?

477
01:39:12,628 --> 01:39:14,309
‫כנראה שלא.

478
01:40:28,234 --> 01:40:31,914
‫פעם אמרת
‫שהמלחמה שלך נגמרה.

479
01:40:32,594 --> 01:40:35,874
‫רק המתים יודעים
‫את סוף המלחמה, סרן.

480
01:41:12,317 --> 01:41:15,598
‫קדימה. שים לזה סוף.

481
01:41:45,680 --> 01:41:47,840
‫זה תלוי בך, המפקד.

482
01:42:12,322 --> 01:42:13,841
‫רוז.

483
01:42:28,443 --> 01:42:29,963
‫סלח לי.

484
01:45:14,734 --> 01:45:17,935
‫במאי: דיוויד פון אנקן

485
01:45:18,174 --> 01:45:20,575
‫"מלאכים נופלים"

486
01:45:20,896 --> 01:45:23,295
‫עברית: יניב אידלשטיין